Melody Gardot - If I Tell You I Love You 가사 번역 해석

If I Tell You I Love You

- Melody Gardot

 

There are so many things I could say, my love
할 수 있던 말이 많아, 내 사랑
Make you trip, so your lips would be mine
널 띄우곤, 입술을 가질 수 있었겠지

There are so many things I could do, my love
할 수 있던 것도 많아, 내 사랑
To convince you my love is divine
내 사랑은 신성하다고 널 설득시켰겠지
There are so many words I could tell you
해줄 수 있는 말도 많았지
There are so many moments in time
그럴 수 있는 순간도 많아
But I say 'fore we go to the land down below
하지만 우리가 저 아래에 내려가기 전에
If I tell you I love you, I'm lying
네게 사랑한다 말하면, 그건 거짓말이야

 

 

There are so many places to go, my love
갈 곳이 많아, 내 사랑
There are so many places to find
찾아야 할 곳이 많아
There are so many worlds to explore, my love
탐험할 세계는 많아, 내 사랑
There are so many stars yet to shine
아직 빛나지 않은 별들이 많아
There are so many secrets to tell you
네게 말해줄 비밀들도 많아
There are so many men on the line
줄선 남자들도 많지
But I say 'fore we go to the land down below
하지만 우리가 저 아래에 내려가기 전에
If I tell you I love you, I'm lying
네게 사랑한다 말하면, 그건 거짓말이야

 

 

I maybe show the reason to call you up next time
다음에 널 부를 이유를 보여줄지도 몰라
So if you like your women sweet, ah, consider me your wine
그러니 당신 여자가 좋다면 자기, 아, 날 와인이라 여겨

 

I maybe one for weekends to call you when you're flying

주말마다 한번은 당신이 비행할 때 부를 지도 몰라
But if I ever utter I love you, honey I am lying
하지만 만약 언제라도 널 사랑한다고 밝힌다면, 자기 그건 거짓말이야
And if I look into your eyes and tell you, honey I am lying
또 만약 네 눈을 보며 말한다 해도, 자기 그건 거짓말이야
And if I ever whisper words unheard, such sultry words
또 만약 평생 못 들어본 말, 끈적한 말들을 속삭인다면
(Oh, je t'aime. Oh oui, je t'aime)
(오, 사랑해. 오 그래, 사랑해)
Darling, I am lying
자기, 그건 거짓말이야