Gloria Gaynor - I Am What I Am 가사 번역 해석

I Am What I Am

- Gloria Gaynor

 

 

 I am what I am

나는 나야

I am my own special creation.

나는 나만의 특별한 창조물이야.

So come take a look,

그러니 가까이 봐봐,

Give me the hook or the ovation.

훅을 날리던지 박수를 쳐

 

It's my world that I want to take a little pride in,

내 세상을 난 좀 뽐내고 싶어,

My world, and it's not a place I have to hide in.

내 세상, 거긴 내가 숨어야 할 곳이 아니지.

Life's not worth a damn,

삶은 뭣보다도 못해,

'Til you can shout out, I am what I am

네가 소리칠 수 있을 때까지, 나는 나라고

 

I am what I am,

나는 나야,

I don't want praise, I don't want pity.

난 칭찬도, 동정도 원하지 않아.

I bang my own drum,

나는 나의 드럼을 연주해,

Some think it's noise, I think it's pretty.

누군가는 시끄럽다 생각하지만, 내겐 아름다워.

And so what, if I love each feather and each spangle,

그래서, 내가 깃털과 반짝이를 좋아한다면 어쩔건데

Why not try to see things from a different angle?

왜 모든 걸 다른 시각으로 보려 안하지?

Your life is a sham 'til you can shout out loud

너의 삶은 수치야, 네가 크게 소리칠 수 있을 때까지

I am what I am!

나는 나라고!

 

I am what I am

나는 나야

And what I am needs no excuses.

나인 것엔 아무 이유도 필요없어

I deal my own deck

난 나의 카드를 돌려

Sometimes the ace, sometimes the deuces.

어떨 땐 에이스고, 어떨 땐 듀스지.

There's one life, and there's no return and no deposit;

인생은 하나일 뿐, 돌아가기도 저장도 없어

One life, so it's time to open up your closet.

하나의 인생, 그러니 이젠 네 옷장을 열 때야.

Life's not worth a damn 'til you can shout out,

삶은 뭣보다 못해, 네가 소리질 수 있을 때까지,

I am what I am!

나는 나라고!