Ella & Louis - Let's Call The Whole Thing Off 가사 번역 해석

Let's Call The Whole Thing Off
- Ella & Louis

Things have come to a pretty pass
상황은 안 좋아졌지
Our romance is growing flat,
우리의 로맨스는 점점 밋밋해져
For you like this and the other
당신은 이거랑 다른 걸 좋아하는데
While I go for this and that,
난 이거랑 저걸 좋아해서

Goodness knows what the end will be
어떻게 끝날지 누구도 몰라
Oh I don't know where I'm at
오, 여기가 어딘지 모르겠어
It looks as if we two will never be one
우리 둘은 절대 하나가 되지 못할 것 같아
Something must be done
뭔가가 필요해

You say either and I say either,
넌 이더, 난 아이더
You say neither and I say neither
넌 니더, 난 나이더
Either, either neither, neither
이더, 아이더, 니더, 나이더
Let's call the whole thing off.
다 그만두자

You like potato and I like potahto
넌 포테이도가 좋고, 난 포타토가 좋고
You like tomato and I like tomahto
넌 토메이도가 좋고, 난 토마토가 좋고
Potato, potahto, tomato, tomahto.
포테이도, 포타토, 토메이도, 토마토
Let's call the whole thing off
다 그만두자

But oh, if we call the whole thing off
하지만 오, 다 그만두면
Then we must part
우린 멀어져야 하지
And oh, if we ever part,
그리고 오, 우리가 멀어지면
then that might break my heart
내 마음이 부셔질 지 몰라

So if you like pyjamas and I like pyjahmas,
그러니 당신이 파자마를 좋아하면, 나도 좋아하지
I'll wear pyjamas and give up pyajahmas
파자마를 입고, 퍼자마는 포기해야지
For we know we need each other so we
우린 서로가 필요하단 걸 아니까
Better call the calling off off
그만두는건 그만두자
Let's call the whole thing off.
다 그만두자

You say laughter and I say larfter
넌 랖터, 난 라프터
You say after and I say arfter
넌 애프터, 난 아프터
Laughter, larfter after arfter
랖터, 라프터, 애프터, 아프터
Let's call the whole thing off,
다 그만두자

You like vanilla and I like vanella
넌 버닐라가 좋고, 난 바넬라가 좋고
You saspiralla, and I saspirella
넌 사스피랄라, 난 사스피렐라
Vanilla, vanella, chocolate, strawberry
바닐라, 바넬라, 초코맛, 딸기맛
Let's call the whole thing off
다 그만두자

But oh, if we call the whole thing off
하지만 오, 다 그만두면
Then we must part
우린 멀어져야 하지
And oh, if we ever part,
그리고 오, 우리가 멀어지면
then that might break my heart
내 마음이 부숴질 지 몰라

So if you go for oysters and I go for ersters
그러니 넌 오이스터를 좋아하고, 난 얼스터를 좋아하면
I'll order oysters and cancel the ersters
난 오이스터를 시키고, 얼스터는 취소할거야
For we know we need each other so we
우린 서로가 필요하단 걸 아니까
Better call the calling off off,
그만 두는 건 그만두자
Let's call the whole thing off.
다 그만두자

You say either and I say either,
넌 이더, 난 아이더
You say neither and I say neither
넌 니더, 난 나이더
Either, either neither, neither
이더, 아이더, 니더, 나이더
Let's call the whole thing off.
다 그만두자

You like potato and I like potahto
넌 포테이토가 좋고, 난 포타토가 좋고
You like tomato and I like tomahto
넌 토메이도가 좋고, 난 토마토가 좋고
Potato, potahto, tomato, tomahto.
포테이도, 포타토, 토메이도, 토마토
Let's call the whole thing off
다 그만두자

But oh, if we call the whole thing off
하지만 오, 다 그만 두면
Then we must part
우린 멀어져야 하지
And oh, if we ever part,
그리고 오, 우리가 멀어지면
then that might break my heart
내 마음이 부숴질 지 몰라

So if you like pyjamas and I like pyjahmas,
그러니 당신이 파자마를 좋아하면, 나도 좋아하지
I'll wear pyjamas and give up pyajahmas
파자마를 입고, 퍼자마는 포기해야지
For we know we need each other so we
우린 서로가 필요하단 걸 아니까
Better call the calling off off
그만 두는건 그만 두자
Let's call the whole thing off.
다 그만 두자