Amy Winehouse - In My Bed 가사 번역 해석

In My Bed

- Amy Winehouse

Wish I could say 'it breaks my heart' 

'그게 마음을 아프게 해'라고 말할 수 있길 바랐어

Like you did in the beginning 

네가 처음에 그랬듯이

It's not that we grew apart 

우리 사이가 멀어진 게 아니야

A nightingale no longer singing

나이팅게일이 더이상 울지 않는 거야

It's something I know you can't do 

네가 할 수 없다는 거 알아

Seperate sex with emotion 

섹스와 감정을 분리하는 거

I sleep alone, the sun comes up 

난 홀로 잠들고, 날이 밝는다는

You're still clinging to that notion 

넌 여전히 그 생각에 매달려있어

Everything is slowing down 

모든 건 약해져

River of no return 

돌아오지 않는 강물

Recognise my every sound 

내 모든 말을 알아듣잖아

There is nothing new to learn 

더 알아야 할 건 없어

You'll never get my mind right

넌 내 마음을 절대 이해 못할 거야

Like 2 ships passing in the night 

밤에 지나가는 두 배처럼

In the night, in the night

밤에, 밤에 

Want the same thing where we lay 

자는 곳에선 같은 걸 원해

Otherwise mine's a different way 

다른 때엔, 내 마음은 달라

a different way from where I'm going 

내가 가는 길과는 달라

Oh, its you again 

오, 또 너니

Listen, this isn't a reunion 

잘 들어, 이건 재결합이 아냐

So sorry if i turn my head 

그러니 내가 외면한다면 유감이야

Yours is a familliar face

네 얼굴은 익숙하지

But that don't make your place safe in my bed 

하지만 그렇다고 내 침대의 네 자리가 확실해지진 않아

My bed my bed 

내 침대에, 내 침대에

I never thought my memory 

그럴 줄은 몰랐어

of what we had could be intruded 

우리의 추억이 훼방받을 수 있다니

​But I couldn't let it be

하지만 그렇게 내버려둘 순 없었어

I needed it as much as you did 

너만큼 나도 우리의 추억이 필요했으니까

Now it's not hard to understand 

이제 이해하기가 어렵지 않지

Why we just speak at night 

왜 우리가 밤에만 대화하는지

The only time I hold your hand 

내가 네 손을 잡는 시간은

is to get the angle right 

자세를 고쳐 잡을 때 뿐이란걸

Everything is slowing down 

모든 건 약해져

River of no return 

돌아오지 않는 강물

Recognise my every sound 

내 모든 말을 알아듣잖아

There is nothing new to learn 

더 알아야 할 건 없어

You'll never get my mind right

넌 내 마음을 절대 이해 못할 거야

Like 2 ships passing in the night 

밤에 지나가는 두 배처럼

In the night, in the night

밤에, 밤에 

Want the same thing where we lay 

자는 곳에선 같은 걸 원해

Otherwise mine's a different way 

다른 때엔, 내 마음은 달라

a different way from where I'm going 

내가 가는 길과는 달라

Oh, its you again 

오, 또 너니

Listen, this isn't a reunion 

잘 들어, 이건 재결합이 아냐

So sorry if i turn my head 

그러니 내가 외면한다면 유감이야

Yours is a familliar face

네 얼굴은 익숙하지

But that don't make your place safe in my bed 

하지만 그렇다고 내 침대의 네 자리가 확실해지진 않아

My bed my bed 

내 침대에, 내 침대에