Lizzo - Rumors 가사 번역 해석

Rumors

- Lizzo

---

They don't know

얘들은 내가

I do it for the culture

문화를 위해 그런 걸 몰라

Goddamn

씨부럴

They say I should

얘들이 내가

Watch the shit I post

싸지른 글들 좀 보래

Oh, goddamn

아, 씨부럴

Say I'm turnin'

내가 빅걸들을

Big girls into hoes

창녀로 바꾸고 있데

Oh, goddamn

아, 씨부럴

They say I get groupies

얘들이 내가 무대 애들이랑

At my shows

잔데

Oh, goddamn

아, 씨부럴

​

All the rumors are true, yeah

그 소문들 다 진짜다, 그래

What ya heard, that's true, yeah

니가 들은 거, 그거 진짜야, 그래

I fuck him and you, yeah

걔도 따먹고 너도 먹었어, 그래

If you believe I do that

내가 그랬다고 믿는다면

Had to cut some hoes loose, yeah

샹년 몇과는 연을 끊어야겠어, 그래

NDA, no loose lips

기밀유지, 허벌입은 안돼

Now them hoes tryna sue me

이제 그 샹년들이 날 고소하려 해

Bitch, I don't give two shits

썅년아, 난 신경 좆도 안써

​

All the rumors are true, yeah

그 소문들 다 진짜야, 그래

I've been in the bamboo, yeah

수련 중이였어, 그래

Focused on this music

이 노래에 집중했지

My ex nigga, he blew it

내 전 니거, 걘 조진거야

Last year, I thought I would losе it

작년에, 난 미치겠다 했어

Readin' shit on the internеt

인터넷의 지랄들을 읽으면서

My smoothie cleanse and my diet

내 디톡스 쥬스랑 내 다이어트

No, I ain't fuck Drake yet

아니, 드레이크는 안 따먹었어, 아직

​

Spendin' all your time

니들 인생을 전부

Tryna break a woman down

여자 하나 까내리는데 쓰고 있구나

Realer shit is goin' on,

진짜 지랄이 굴러가고 있어

Baby, take a look around

애기야, 주변을 봐봐

If you thought that I was ratchet

만약 날 엉덩이를 내놓고 다니는

with my ass hangin' out

미친년으로 생각했다면

Just wait until the summer

여름까지 기다려봐

When they let me out the house

격리 끝내줄 때까지

Bitch

썅년아

​

(Talkin', talkin', talkin')

(말, 말, 말)

Give 'em somethin' to talk about

쟤네 말할 꺼리 좀 줘봐

Sick of rumors (Ooh)

소문들 지겨워

But haters do what they do (Uh)

하지만 헤이러들은 하던 짓을 하지

Haters do what they do (Cardi)

헤이러들은 하던 짓을 해

​

All the rumors are true, yeah

그 소문들 다 진짜야, 그래

Fake ass, fake boobs, yeah

가짜 엉덩이, 가짜 가슴, 그래

Made a million at Sue's, yeah

스트립 클럽에서 존나 벌었다, 그래

Y'all be runnin' with fake news, yeah

너희 다 가짜 뉴스들을 믿고 있지, 그래

Cardi ain't poppin', no, that's a machine

카디 인기 없어, 응, 그거 다 봇이야

Nobody listen, they buyin' them streams

아무도 안들어, 걔들 뷰봇 산데

They even post it on blogs overseas

그걸 해외 블로그에도 올려

And lie in a language I can't even read

내가 읽지도 못하는 언어로 거짓말을 해

The fuck do this mean?

씨발 이게 뭔 말이야?

​

Look, I'm a Bronx bitch with some pop hits

보라고, 난 히트곡 많은 뉴욕의 썅년이야

Used to pop off when they pop shit

걔들이 똥쌀 때 일침을 날렸었지

But I'm calmed down and I'm locked in

하지만 난 진정했고 격리 중이야

And my records live in the top ten

그리고 내 노래들은 탑 텐에 살아있지

Lizzo, teach me about big girl coochie

리조, 내게 빅 걸 간지를 알려줘

Last time I got freaky, the FCC sued me

지난 번 내가 돌았을 때, 방심위가 날 고소했지

But I'ma keep doin' what I wanna do

하지만 난 계속 내가 하고 싶은 걸 할 거야

'Cause all the rumors are

왜냐하면 그 소문들 다

All the rumors are true, yeah

그 소문들 다 진짜니까, 그래

​

They hated on me since school, yeah

걔들은 학교 다닐 때부터 날 싫어했어, 그래

I never thought I was cool, yeah

난 내가 쿨하다고 절대 생각 못했지, 그래

Now me and Cardi, we cool, yeah

지금 나와 카디, 우린 쿨해, 그래

I love hoes on poles, yeah

난 폴댄스 창녀들을 사랑해, 그래

I am body goals, yeah

내 몸매는 워너비, 그래

This shit from my soul, yeah

내 영혼에서 오는 이 지랄, 그래

Black people made rock and roll, yeah

흑인이 락앤롤을 만들었어, 그래

​

Why you spendin' all your time

왜 니들 인생 전부를

Tryna break a woman down?

여자 하나 까내리는데 쓰고 있니?

Realer shit is goin' on,

진짜 지랄이 굴러가고 있어

Baby, take a look around

애기야, 주변을 봐봐

If you thought that I was ratchet

만약 날 엉덩이를 내놓고 다니는

with my ass hangin' out

미친년으로 생각했다면

Just wait until the summer

여름까지 기다려봐

When they let me out the house

격리 끝내줄 때까지

Bitch

썅년아

​

What they say?

뭐라니?

What they say?

뭐라니?

(Talkin', talkin', talkin')

(말, 말, 말)

Give 'em somethin' to talk about

쟤네 말할 꺼리 좀 줘봐

Sick of rumors

소문들 지겨워

But haters do what they do

하지만 헤이러들은 하던 짓을 하지

Haters do what they do

헤이러들은 하던 짓을 해

​

All the rumors are true

그 소문들 다 진짜야

Rumors, yeah

소문들, 그래

Sheesh

쉿