Lady Gaga - Speechless 가사 번역 해석

Speechless

- Lady Gaga

---

I can't believe what you said to me

네가 한 말이 믿기지 않아

Last night we were alone

지난 밤 우리만 있을 때

You threw your hands up

넌 두 손 두 발 다 들었지

Baby, you gave up

Baby, 넌 포기했어

You gave up

넌 포기했어

​

I can't believe how you looked at me

날 보는 네 눈빛이 믿기지 않아

With your James Dean glossy eyes

그 제임스 딘 같은 눈으로

In your tight jeans

꽉 붙은 청바지에

With your long hair

긴 머리를 하고

and your cigarette stained lies

담배로 얼룩진 거짓말들과 함께

​

Could we fix you if you broke?

네가 망가져도 우리가 고칠 수 있을까?

And is your punch line just a joke?

네가 한 말은 그저 농담일까?

​

I'll never talk again

다신 말하지 않을 거야

Oh, boy, you've left me speechless

오, boy, 말문이 막히게 하네

You've left me speechless, so speechless

말문이 막히게 해, 말문이 막히게

And I'll never love again

그리고 다신 사랑하지 않을 거야

Oh, boy, you've left me speechless

오, boy, 말문이 막히게 하네

You've left me speechless, so speechless

말문이 막히게 해, 말문이 막히게

​

I can't believe how you slurred at me

네가 내게 욕하는 게 믿기지 않아

With your half wired broken jaw

네 반쯤 고장난 턱으로

You popped my heart seams

넌 내 심장을 튿어놨어

On my bubble dreams

내 희망들 속에서

Bubble dreams

내 희망들

​

I can't believe how you looked at me

날 보는 네 눈빛이 믿기지 않아

With your Johnnie Walker eyes

그 조니 워커에 취한 눈을 하고

He's gonna get you and after he's through

그 남자가 너에게 왔다간 후엔

There's gonna be no love left to rye

들이킬 사랑은 남아있지 않을 거야

​

And I know that it's so complicated

나도 알아, 이게 복잡하단 건

But I'm a loser in love, so baby

하지만 난 사랑에 실패했어, 그러니 baby

Raise a glass to mend

잔을 들어 메꿔

all the broken hearts of

내 모든 망가진 친구들의

all my wrecked up friends

부셔진 마음들을

​

I'll never talk again

다신 말하지 않을 거야

Oh, boy, you've left me speechless

오, boy, 말문이 막히게 하네

You've left me speechless, so speechless

말문이 막히게 해, 말문이 막히게

I'll never love again

다신 사랑하지 않을 거야

Oh, boy, you've left me speechless

오, boy, 말문이 막히게 하네

You've left me speechless, so speechless

말문이 막히게 해, 말문이 막히게

​

And after all the drinks

우리가 마신 모든 술들과

And bars that we've been to

우리가 갔던 술집들을 두고

Would you give it all up?

넌 전부 포기할 거야?

Could I give it all up for you?

난 널 위해 전부 포기할 수 있을까?

​

And after all the boys

우리가 겪어온 모든 남자들과

And the girls that we've been through

여자들을 두고

Would you give it all up?

넌 전부 포기할 거야?

Could you give it all up

전부 포기할 수 있어?

If I promise, boy, to you?

내가 너와, 약속한다면?

​

That I'll never talk again

다신 말하지 않겠다고

And I'll never love again

다신 사랑하지 않겠다고

I'll never write a song

다신 노래를 쓰지 않겠다고

Won't even sing along

따라 부르지도 않겠다고

I'll never love again (Ahh)

다신 사랑하기 않겠다고 한다면

​

So speechless

말문이 막히게

You left me speechless, so speechless

말문이 막히게 했어, 말문이 막히게

Will you ever talk again?

다시 말하긴 할거니?

Oh, boy, why you so speechless?

오, boy, 왜 그렇게 말이 없어?

You've left me speechless, so speechless

말문이 막히게 했어, 말문이 막히게

​

Some men may follow me

몇 남자들이 날 따라와

But you choose "Death and Company"

하지만 넌 "데드 앤 컴퍼니"로 놀러 가

Why you so speechless?

왜 그렇게 말이 없어?

Oh-oh-oh-oh

오, 오