K/DA - Villain 가사 번역 해석

 

 

 

Villain

- K/DA

---

 On the low

숨겨

Only love myself, no more

더는 홀로 사랑하지 않아

Take you to the grave, I'll ghost

널 무덤으로 데려가곤 조용히 사라져

I know I can be so cold

알아, 내가 차가워질 수 있단 걸

In the dark

어둠 속

Where I like to keep my heart

내 심장을 숨기는 곳에선

Know I'm all bite, no bark

난 말보다 행동이란 거 알지?

Like to catch you way off guard

널 심하게 놀래 주고 싶어

​

I'll stay so deep inside your brain

네 머릿속에 아주 깊숙이 자리 잡을 거야

And take you somewhere far away

그리곤 어딘가 먼 곳으로 널 데려갈 거야

​

Time to roll the dice, you know I'm the type

주사위를 굴릴 시간, 내가 어떤 타입인지 알지

Type to risk my life, not afraid to die

내 목숨을 거는 타입, 죽는 건 겁나지 않아

Type to make you cry, type to put a price

널 울게 만들 타입, 네 머리에 현상금을

All up on your head, do just what I said

몽땅 거는 타입, 내가 말하는 대로 해

​

I'm a straight up villain, straight up villain

내가 제대로 된 빌런, 제대로 된 빌런

Yeah, no feeling, yeah, no feeling

Yeah, 자비가 없지, Yeah, 자비가 없지

Straight up villain, straight up villain

제대로 된 빌런, 제대로 된 빌런

Yeah, no feeling, yeah, no feeling

Yeah, 자비가 없지, Yeah, 자비가 없지

​

I'm alive, but I'm dead

난 살아있지만, 죽어있지

Hear my voice up in your head

머릿속 내 목소리를 들어봐

Watch it fill you full of drеad

그게 공포를 가득 불어넣는 걸 봐

'Til you go pow

네가 터질 때까지, 펑

​

Is it really a surprise if I'm playing with your mind

네 마음을 갖고 논다는 게 정말 놀랄 일이니

And I treat you likе a prize, then I throw you to the side?

널 상품처럼 소중히 하다가, 옆에 던져버리는 게?

And am I really that bad if l love to make you mad?

널 미치게 만드는 걸 좋아하는 게 정말 나쁜 짓이니

And get happy when you're sad, only care about a bag

네가 슬플 때 행복해지는 게, 내 사냥감만 신경 쓰는 게?

​

In control

통제 속에

That's how I like it and I'm never letting go, nah

그게 내가 좋아하는 거고 절대 안 놔줄 거야, 절대

Never had a soul (Soul)

영혼은 가진 적 없지

So you ain't taking nothing from me when you go, nah

그러니 네가 사라질 때 내게서 가져갈 건 없어, 절대

​

I'll stay so deep inside your brain

네 머릿속에 아주 깊숙이 자리 잡을 거야

And take you somewhere far away

그리곤 어딘가 먼 곳으로 널 데려갈 거야

​

Time to roll the dice, you know I'm the type

주사위를 굴릴 시간, 내가 어떤 타입인지 알지

Type to risk my life, not afraid to die

내 목숨을 거는 타입, 죽는 건 겁나지 않아

Type to make you cry, type to put a price

널 울게 만들 타입, 네 머리에 현상금을

All up on your head, do just what I said

몽땅 거는 타입, 내가 말하는 대로 해

​

I'm a straight up villain, straight up villain

내가 제대로 된 빌런, 제대로 된 빌런

Yeah, no feeling, yeah, no feeling

Yeah, 자비가 없지, Yeah, 자비가 없지

Straight up villain, straight up villain

제대로 된 빌런, 제대로 된 빌런

Yeah, no feeling, yeah, no feeling

Yeah, 자비가 없지, Yeah, 자비가 없지

​

I'm alive, but I'm dead

난 살아있지만, 죽어있지

Hear my voice up in your head

머릿속 내 목소리를 들어봐

Watch it fill you full of drеad

그게 공포를 가득 불어넣는 걸 봐

'Til you go pow

네가 터질 때까지, 펑

​

Bang, bang

You can do anything

넌 뭐든 할 수 있어

No fear, no pain

두려움 없이, 고통 없이

Listen to your brain go

머릿속 목소리대로 해

Go stupid, go dumb, go stupid and

멍청하게, 바보같이, 멍청하게

Then we go insane, woah

그러면 우린 미쳐가지, 그만

Just do what I say

그냥 내 말대로 해

Follow me, I'll lead the way

따라와, 앞장설 테니

​

Time to roll the dice, you know I'm the type

주사위를 굴릴 시간, 내가 어떤 타입인지 알지

Type to risk my life, not afraid to die

내 목숨을 거는 타입, 죽는 건 겁나지 않아

Type to make you cry, type to put a price

널 울게 만들 타입, 네 머리에 현상금을

All up on your head, do just what I said

몽땅 거는 타입, 내가 말하는 대로 해

​

I'm a straight up villain, straight up villain

내가 제대로 된 빌런, 제대로 된 빌런

Yeah, no feeling, yeah, no feeling

Yeah, 자비가 없지, Yeah, 자비가 없지

Straight up villain, straight up villain

제대로 된 빌런, 제대로 된 빌런

Yeah, no feeling, yeah, no feeling

Yeah, 자비가 없지, Yeah, 자비가 없지

​

I'm alive, but I'm dead

난 살아있지만, 죽어있지

Hear my voice up in your head

머릿속 내 목소리를 들어봐

Watch it fill you full of drеad

그게 공포를 가득 불어넣는 걸 봐

'Til you go pow

네가 터질 때까지, 펑