The Ark - This Piece Of Poetry Is Meant To Do Harm 가사 번역 해석

This Piece Of Poetry Is

Meant To Do Harm

- The Ark

You've been watching over me
넌 날 보살펴왔지
Saying you're keeping me company
친하게 지내주는 거라면서
I should be grateful, I suppose
난 고마워야 해, 그래야 하겠지
And compare you to a summer's rose
그리곤 널 여름 장미에 비유해야 하겠지

 

You've been talking sweet to me
넌 내게 다정하게 말해왔지
About peace and loving harmony
평화와 다정한 화합에 대해
But I know what you say about me
하지만 난 알아 네가 나에 대해 어떻게 말하는지
So now I tell you 'cause I gotta break free
그러니 이제 말할게, 벗어나야 하니까

 

That I can't give no false affection
네게 가짜 애정을 줄 수 없어
I can do without your phony charm
네 가짜 매력 없이도 살 수 있어
This train ain't moving in your direction
이 기차는 네가 원하는 대로 움직이지 않을 거야
This piece of poetry is meant to do harm
이 시는 아프라고 만든 거야

 

Please don't give me no warm reception
제발 따듯하게 인사하지 마
What you call peace to me is a call to arms
내게 평화로우라고 말하는 것들이 내겐 싸우자는 말이야
Some are singing to raise affection
누구는 사랑받기 위해 노래를 부르지
But this piece of poetry is meant to do harm
하지만 이 시는 아프라고 만든 거야

 

So with what shall I compare thee?
그러니 널 무엇과 비교해야 하지?
Summer's clay or winter's sleet?
여름의 진흙 아니면 겨울의 진눈깨비?
You made a non-believer out of me,
넌 내게서 믿음을 앗아갔어,
Now you ask for my sympathy?
근데 넌 내 동정을 바란다고?

 

No, take your words and take your vows
안돼, 네 말과 약속들 도로 가져가
Take your fake-fueled Buddhist bows
거짓으로 채워진 불교식 인사들도 가져가
Let the cool winds roughly shake
추운 바람이 거칠게 털어내게 나둬
Out all darling buds of fake
사랑스런 거짓의 새싹들 모두를

 

That I can't give no false affection
네게 가짜 애정을 줄 수 없어
I can do without your phony charm
네 가짜 매력 없이도 살 수 있어
This train ain't moving in your direction
이 기차는 네가 원하는 대로 움직이지 않을 거야
This piece of poetry is meant to do harm
이 시는 아프라고 만든 거야

 

Please don't give me no warm reception
제발 따듯하게 인사하지 마
What you call peace to me is a call to arms
내게 평화로우라고 말하는 것들이 내겐 싸우자는 말이야
Some are singing to raise affection
누구는 사랑받기 위해 노래를 부르지
But this piece of poetry is meant to do harm
하지만 이 시는 아프라고 만든 거야