Wouter Hamel - Fantastic 가사 번역 해석

Fantastic
- Wouter Hamel

 

 

We'd be fantastic
우린 환상적일 수 있어
At parties and such
파티나 그런 데서
Bleached smiles and cocktails
새하얀 미소들과 칵테일들
And that elegant touch
그리고 저 우아한 손길

​
So empty and hollow
너무나 텅 비고 헛되고
Refreshingly sad
신선할 정도로 슬프지
I'd love see it all
다 보고 싶어
But I'd rather keep you in my bed
하지만 널 계속 내 침대에 두는 게 낫겠어

 

Rich girls from Moscow
모스코에서 온 돈 많은 여인들
Incredibly tanned
믿을 수 없게 선탠을 한
Their bright colored sling backs
그들의 밝은색 구두들은
Become vapid and bland
싱겁고 단조로워져

 

So twisted but charming
너무나 뒤틀렸지만, 매력적인
So scantly clad
너무나 야하게 입은
I'd love see it all
다 보고 싶어
But I'd rather keep you in my bed
하지만 널 계속 내 침대에 두는 게 낫겠어

 

Millionaires with marble stairs
대리석 계단의 백만장자들
In Cannes or Beirut
칸이나 베이루스에 있는
Long time friends who've never met
만난 적 없는 오랜 친구들
Making comments on my suit
내 옷에 대해 평가하고 있는

 

So jaded and lovely
너무나 싫증나고 사랑스러운
So deviously mad
너무나 정직하지 못하게 미친
I'd love see it all
다 보고 싶어
But I'd rather keep you in my bed
하지만 널 계속 내 침대에 두는 게 낫겠어

 

Wedding gowns and golden crowns
웨딩 가운들과 황금 왕관들
In Rome or Vermont
로마나 버몬트에 있는
I can't endure this ocurture
이런 오트 쿠튀르 난 참을 수 없어
It's just not what I want
이건 그냥 내가 원하는 게 아니야

​
No jewelry no cuff links
보석도 없이 커프 링크스도 없이
With a dandy-esque style
댄디한 스타일로
I'd love to have it all
다 가지고 싶어
I'm sure we'd have a ball
우린 신나게 즐길 수 있을 거야
In Namibia or Nepal
나미비아나 네팔에서
But I'd rather keep you in my bed
하지만 널 계속 내 침대에 두는 게 낫겠어