The Ting Tings - That's Not My Name 가사 번역 해석

That's Not My Name

- The Ting Tings

Four letter word just to get me along
어울리기 위한 음란한 행동
It's a difficulty and I'm biting on my tongue and I,
그건 힘들어, 혀를 깨물며 난 조용히 있고 난,
I keep stalling, and keeping me together
난 계속 피하면서, 정신을 차리려 노력해
People around gotta find something to say now
내 주위 사람들은 이제 할 말을 생각해야돼

Holding back, everyday the same
망설이기, 매일 똑같아
Don't wanna be a loner
혼자가 되긴 싫어
Listen to me, oh no
들어봐, 오 아니야

I never say anything at all

난 절대 어떤 것도 말하지 않을 거야
But with nothing to consider

​하지만 생각할 것도 없이

they forget my name, ame, ame, ame

남자들은 내 이름을 잊어

​

They call me Hell
남자들은 날 '제길'이라고 불러
They call me Stacey
남자들은 날 스테이시라고 불러
They call me herb
남자들은 날 허브라고 불러
They call me Jane
남자들은 날 제인이라고 불러

That's not my name
그건 내 이름이 아니야
That's not my name
그건 내 이름이 아니야
That's not my name
그건 내 이름이 아니야
That's not my...name
그건 내 이름이... 아니야

They call me quiet girl
남자들은 날 조용한 애라 말해
But I'm a riot
하지만 난 웃긴 사람이야
Mary-Jo-Lisa
메리, 조, 리사?
Always the same
언제나 똑같아

That's not my name
그건 내 이름이 아니야
That's not my name
그건 내 이름이 아니야
That's not my name
그건 내 이름이 아니야
That's not my...name
그건 내 이름이... 아니야

​

I miss the catch if they throw me the ball
그들이 공을 던지면 난 언제나 놓치지
I'm the last chick standing up against the wall
팀을 고를 때 난 마지막까지 남아있는 애야
Keep up, falling, these heels they keep me boring
따라가고, 넘어져, 이 힐들은 날 지겹게 해
Getting glammed up and sitting on the fence now
이젠 꾸미곤 울타리 위에 앉아있어

​

So alone all the time at night
밤에는 언제나 엄청나게 외로워
Lock myself away, listen to me, I'm not
스스로를 가두곤, 들어봐, 나는 그게 아니라
Although I'm dressed up, out and all with
내가 꾸미고 있어도, 몸치장해도, 뭘 입어도
Everything considered they forget my name, ame, ame, ame
모든 것을 고려해도 사람들은 내 이름을 잊어

​

They call me Hell
남자들은 날 '제길'이라고 불러
They call me Stacey
남자들은 날 스테이시라고 불러
They call me herb
남자들은 날 허브라고 불러
They call me Jane
남자들은 날 제인이라고 불러

That's not my name
그건 내 이름이 아니야
That's not my name
그건 내 이름이 아니야
That's not my name
그건 내 이름이 아니야
That's not my...name
그건 내 이름이... 아니야

They call me quiet girl
사람들은 날 조용한 애라 말해
But I'm a riot
하지만 난 웃긴 사람이야
Mary-Jo-Lisa
메리, 조, 리사?
Always the same
언제나 똑같아

That's not my name
그건 내 이름이 아니야
That's not my name
그건 내 이름이 아니야
That's not my name
그건 내 이름이 아니야
That's not my...name
그건 내 이름이... 아니야

​

[Jules in the background:]
This song was in my head, now it's in my mind,
이 노래는 머리 속에 있었고, 이젠 내 마음 속에 있어.
Call it, reach it, get some words and get some timing,

전화를 걸고, 연락하고, 통보를 받고 잠시 시간을 가져
Though I realize, I cannot emphasize,
깨닫긴 했지만, 강조하진 못해
I'll stick around, but just a promise, nothing binding,
머무를 게, 하지만 그냥 약속일 뿐, 구속은 없어
However can't you see, that you're so desperately,
하지만 모르겠니, 넌 너무 절박하게
A standing joker like a vocal one-liner,
한 줄만 부르는 가수 같은 길거리 코미디언이야
Instead of sing-along, this song is monotone,
같이 부르지 않고, 이 노래는 단조로워,
I gotta get some soul, gotta get some feeling....
난 영혼을 좀 가져야 해, 느낌을 좀 가져야 해...

​

Are you calling me darling?
날 달링이라 부르는 거니?
Are you calling me bird?
날 아가씨라 부르는 거니?
They call me girl
남자들은 날 자기라 불러
(Are you calling me darling?)
(날 달링이라 부르는 거니?)
They call me girl
남자들은 날 자기라 불러

​

They call me Stacey
남자들은 날 스테이시라 불러
They call me herb
남자들은 날 허브라 불러
They call me Jane
남자들은 날 제인이라 불러

That's not my name
그건 내 이름이 아니야
That's not my name
그건 내 이름이 아니야
That's not my name
그건 내 이름이 아니야
That's not my...name
그건 내 이름이... 아니야

They call me quiet
사람들은 내가 조용하다 그래
(Are you calling me bird?)
(날 아가씨라 부르는 거니?)
But I'm a riot
하지만 난 웃긴 사람이야
Mary-Jo-Lisa
메리, 조, 리사?
Always the same
언제나 똑같아

That's not my name
그건 내 이름이 아니야
That's not my name
그건 내 이름이 아니야
That's not my name
그건 내 이름이 아니야
That's not my...name
그건 내 이름이... 아니야