The Smiths - There Is A Light And It Never Goes Out

There Is A Light

And It Never Goes Out
- The Smiths

 

 

Take me out tonight
데리고 나가줘, 오늘 밤
Where there's music and there's people
노래와 사람들이 있는 곳으로
And they're young and alive
젊고 생생한 사람들이 있는 곳으로

Driving in your car
네 차로 달리면서
I never never want to go home
난 절대 절대 집으로 가기 싫어
Because I haven't got one
내겐 없으니까
Anymore
더이상은

 

Take me out tonight
데리고 나가줘, 오늘 밤
Because I want to see people and I
사람들을 보고 싶고
Want to see life
삶을 보고 싶으니까
Driving in your car
네 차로 달리면서
Oh, please don't drop me home
오, 제발 집에다 내려주지 마
Because it's not my home, it's their home,
그들의 집이지, 내 집이 아니야
and I'm welcome no more
더이상 환영받지도 못해

 

And if a double-decker bus
만약 이층 버스가
Crashes into us
우리에게 달려든다면
To die by your side
네 옆에서 죽는 것
Is such a heavenly way to die
그건 정말 행복한 죽음이지
And if a ten-ton truck
만약 10톤 트럭이
Kills the both of us
우리 둘을 죽인다면
To die by your side
네 옆에서 죽는 것
Well, the pleasure - the privilege is mine
뭐, 그건 내게 기쁨과 영광이야

Take me out tonight
데리고 나가줘, 오늘 밤
Take me anywhere, I don't care
어디로든 데려가, 상관 없어
I don't care, I don't care
상관 없어, 상관 없어
And in the darkened underpass
깜깜한 지하도 안에서
I thought Oh God, my chance has come at last
난 생각했지 오 신이여, 기회가 마침내 왔구나
But then a strange fear gripped me
하지만 그 때 이상한 공포가 날 사로잡고
and I just couldn't ask
난 그냥 물어볼 수 없었어

Take me out tonight
데리고 나가줘, 오늘 밤
Oh, take me anywhere, I don't care
오, 어디로든 데려가, 상관 없어
I don't care, I don't care
상관 없어, 상관 없어
Driving in your car
네 차로 달리면서
I never never want to go home
난 절대 절대 집으로 가기 싫어
Because I haven't got one, da ...
내겐 없으니까, 그래
Oh, I haven't got one
오, 내겐 없으니까

And if a double-decker bus
만약 이층 버스가
Crashes into us
우리에게 달려든다면
To die by your side
네 옆에서 죽는 것
Is such a heavenly way to die
그건 정말 행복한 죽음이지
And if a ten-ton truck
만약 10톤 트럭이
Kills the both of us
우리 둘을 죽인다면
To die by your side
네 옆에서 죽는 것
Well, the pleasure - the privilege is mine
뭐, 그건 내게 영광이야

 

Oh, There Is A Light And It Never Goes Out
오, 절대 꺼지지 않을 불빛이 하나 있어