Melody Gardot - If The Stars Were Mine 가사 번역 해석

If The Stars Were Mine

- Melody Gardot

 

If the stars were mine
만약 별들이 내꺼라면
I'd give them all to you
너에게 다 줄거야
I'd pluck them down right from the sky
하늘에서 당장 다 뽑아내려서
And leave it only blue
하늘은 푸를 수만 있게 할거야 

 

I would never let the sun forget
태양이 절대 까먹지 못하게 할거야
To shine upon your face
네 얼굴 위에서 빛나는 걸
So when others would have rain clouds
그럼 다른 사람들이 비구름을 가진대도
You'd have only sunny days
넌 맑은 날씨만 가지겠지 

 

If the stars were mine
만약 별들이 내꺼라면
I'd tell you what I'd do
뭘 할지 알려줄게
I'd put the stars right in a jar
별들을 병에다 딱 담아서
And give 'em all to you
너에게 다 줄거야 

 

If the birds were mine
만약 새들이 내꺼라면
I'd tell them when to sing
언제 노래하라고 말해줄거야
I'd make them sing a sonnet
소네트를 노래하게 할거야
When your telephone would ring
네 전화기가 울릴 때에는 

 

I would put them there inside the square
새들을 저 광장 안에 놓을 거야
Whenever you went out
네가 놀러 나갈 때마다
So there'd always be sweet music
그럼 언제나 달콤한 노래가 들리겠지
Whenever you walk about
네가 돌아다닐 때마다 

 

If the birds were mine
만약 새들이 내꺼라면
I'd tell you what I'd do
뭘 할지 알려줄게
I'd teach the birds such lovely words
새들에게 정말 사랑스런 말들을 가르쳐서
And make 'em sing for you
너에게 노래하게 만들거야 

I'd teach the birds such lovely words
새들에게 정말 사랑스런 말들을 가르쳐서
And make 'em sing for you
너에게 노래하게 만들거야 

 

If the world was mine
만약 세상이 내꺼라면
I'd paint it gold and green
금색과 녹색으로 칠할거야
I'd make the oceans orange
바다는 오렌지색으로 칠해야지
For a brilliant color scheme
색을 맞춰야 멋있으니까

I would color all the mountains
산들도 다 색칠하고
Make the sky forever blue
하늘은 영원히 파랗도록 해야지
So the world would be a painting
그럼 세상은 그림이 되고
And I'd live inside with you
난 너와 함께 그 안에서 살겠지 

 

If the world was mine
만약 세상이 내꺼라면
I'd tell you what I'd do
뭘 할지 알려줄게
I'd wrap the world in ribbons
세상을 리본으로 포장해서
And then give it all to you
너에게 다 줄거야 

I'd teach the birds such lovely words
새들에게 정말 사랑스런 말들을 가르쳐서
And make 'em sing for you
너에게 노래하게 만들거야
I'd put the stars right in a jar
별들을 병에다 딱 담아서
And give 'em all to you
너에게 다 줄거야