Florence And The Machine - Dog Days Are Over 가사 번역 해석

Dog Days Are Over

- Florence And The Machine

 

​

Happiness hit her like a train on a track
행복이 달리는 기차처럼 그녀를 덮쳐
Coming towards her, stuck still no turning back
그녀에게 오지, 갇혔는데 돌아갈 곳은 여전히 없어 

She hid around corners and she hid under beds
그녀는 모퉁이에 숨었다가, 침대 밑에 숨었다가
She killed it with kisses and from it she fled
키스로 행복을 죽이곤 달아났었지
With every bubble she sank with a drink
모든 거품과 술에 그녀는 가라앉았어
And washed it away down the kitchen sink
그리곤 싱크대 밑으로 행복을 씻어내렸지 

 The dog days are over
개의 나날은 지났어
 The dog days are done
개의 나날은 끝났어
 The horses are coming
말들이 오고 있으니
 So you better run
달리는 게 좋을걸

 

 Run fast for your mother and fast for your father
너희 엄마를 위해, 아빠를 위해 달려
 Run for your children for your sisters and brothers
너의 아이와 자매와 형제를 위해 달려
 Leave all your love and your longing behind you
네 사랑과 갈망은 뒤에 내버려둬
 Can't carry it with you if you want to survive
살려면 가져갈 수 없어

 

 The dog days are over
개의 나날은 지났어
 The dog days are done
개의 나날은 끝났어
 Can you hear the horses
말소리가 들리지?
 'Cause here they come
그들이 오고 있으니까

And I never wanted anything from you
너에게서 바랬던 건 없어
 Except everything you had
네가 가졌던 모든 걸 빼곤
 And what was left after that too. oh.
또 그 뒤에 남았던 것도, 아

 

 Happiness hit her like a bullet in the back
행복이 그녀를 덮쳐, 뒤에서 쏜 총알처럼 
 Struck from a great height
엄청난 높이에서 덮쳐
 By someone who should know better than that
좀 더 알았어야 할 사람 때문에

 

The dog days are over
개의 나날은 지났어
 The dog days are done
개의 나날은 끝났어
 The horses are coming
말이 오고 있으니
 So you better run
달리는 게 좋을걸

 

 Run fast for your mother and fast for your father
너희 엄마를 위해, 아빠를 위해 달려
 Run for your children for your sisters and brothers
너의 아이와 자매와 형제를 위해 달려
 Leave all your love and your longing behind you
네 사랑과 갈망은 뒤에 내버려둬
 Can't carry it with you if you want to survive
살고 싶다면 가져갈 수 없어

 

The dog days are over
개의 나날은 지났어
 The dog days are done
개의 나날은 끝났어
 Can you hear the horses
말소리가 들리지?
 'Cause here they come
그들이 오고 있으니까

 

The dog days are over
개의 나날은 지났어
 The dog days are done
개의 나날은 끝났어
 The horses are coming
말이 오고 있으니
 So you better run
달리는 게 좋을걸

 

 The dog days are over
개의 나날은 지났어
 The dog days are done
개의 나날은 끝났어
 The horses are coming
말이 오고 있으니
 So you better run
달리는 게 좋을걸